A.R.T.É ou METHODOLOGIE DES TERMES TECHNIQUES ET SCIENTIFIQUES EN LANGUES AFRICAINES. Le cas du sango

Par Dr GBÉDJÍNÚ HÙNKPÓNÙ YAKÍTE

Editions MENAIBUC, 2005, 272 pages

ISBN : 2-911372-52-2 / EAN : 978 2911372520

Par quel mécanisme linguistique est-on parvenu à créer un lexique scientifique en Europe ?

Les Africains ne doivent-ils pas créer leur propre lexique scientifique ? Le Dr G. HÙNKPÓNÚ nous propose la méthode A.R.T.É (ou Appui, Reconceptualisation, Terminologie, Égyptien). Elle est fondée sur l’ÉTYMOLOGIE des termes à restituer et leur RECONCEPTUALISATION en langues africaines à partir des réalités socio-culturelles et environnementales de l’Afrique. Les langues égyptiennes peuvent nous servir de source et de référence.

C’est aux africains et à eux seuls qu’il revendra de déterminer ce que nous appelons la "langue en arc-en-ciel", tel le sango, pour la socialisation des africains… Nous invitons enfin, par ce travail, l’élite intellectuelle africaine à s’engager résolument sur le chemin de l’ Égypte pharaonique. Car "pour nous, le retour à l’Égypte dans tous les domaines est la condition nécessaire pour réconcilier les civilisations africaines avec l’histoire, pour bâtir un corps de sciences humaines modernes, pour rénover la culture africaine".

Le Dr Gbédjínú G. HÙNKPÓNÚ est pédiatre à Paris. Titulaire d’un diplôme de Pathologie et Épidémiologie Tropicale ; d’un certificat supérieur d’Égyptien ancien et d’un certificat supérieur de Copte obtenus à l’Institut Catholique de Paris. Il est chercheur en langues africaines.