Quen est-il de la nouvelle orthographe du sng en dbat au mois de dcembre 2007 Bangui ?

 

Marcel Diki-Kidiri apporte des prcisions sur le site de rfrence du sng [http://sango.free.fr] :

 

 

 

Sango t  sng sng

Nouvelles de l' orthographe du sng

Ngbrey ng t 2005 fin kod t sng sng na mbetti sasg ndli t s bku nd nd mngi ayeke sgg na mbn sng-sng s sg n ayeke da mbn ppe, wala a yeke s n nzn k pe. Me fin sng sng s andy b t zo k ppe. hnda na dngbi t Bafrka bal-ko t tara n na y t ng t 2006 s as na 2007.  T hnga y kw na nd t tenne n, pka kpk ge. E gb ger t la, s s de wara tngo t gbangbi lmbt n na sng ppe, s, t fafads, la lngbi t dko n g na farnzi.

Na kakauka t 2007, Bndokua t Sndyng
 t Dasndg t  Bang  abngbi zo 40 t ba
 lg t tn t fin sng sng s. Na pp t zo bal-us s, lemb t dngbi bal-ko ayeke da.

-- Yind t Fng-mbt na kt zo,

-- Bndokua t Sndyng  t Bang,

-- Liklo-kt t Wafng-mbt

-- Bs t Wapafe na Was t Bafrka,

-- Dasnga t Ndeke Lka

-- Dasnga-dataltu  t Bafrka

-- Bs t Bafrka tt Gbnng-mbtnzap na Fng-mbt na kt zo,

-- Sosiete t Mbtnzap,

-- Danzap t Bazngele t  Gtangola

--  Halsng t Waiislmo t Bafrka

mbn zo mngi ng ag na r t la wan. Na ngbonga gmby na ndmbo as na ngbonga se t pek t bkombte, wabngbi n abngbi l na nd t tn t sng sng s, s na nd n, mngi t la ahnda ttene bata g kod t sng-sng t leta s nd t 1984 afa. Ngang y n k ayeke ttene a fa n na zo k, at na mleng na dambt, ata na kt zo na lg t fng-mbt na la. Y k na mndng n. Mndng sng-sng t leta n s alngbi t kara zo ppe, tngana zo aza b t lo da t manda n ban.

Na pek t bngbi s, dngbi ko ko ayeke sra ngang t s mbt t lo k na sg n tngana s nd t 1984 afa. Ng na mbg, wasndyang ayeke gi lg k t sg na mbn ykua t m mabko na wasng sng, ykua tngana bakar t sng, bku t manda sng-sng, wala kplikua t lnzi sng-sng n. Na nd t nzn kunib s la kua t Kere Mz s ak nd n.

Une nouvelle orthographe du sng  avait t  propose depuis 205  car il y avait de nombreuses   publications  sans 
tons  ou avec  des tons mal transcrits.  Mais cette nouvelle orthographe ne plaisait pas tout le monde. Nous avons demand dix organisations centrafricaines de la tester de 2006 2007. Pour en savoir plus, cliquez
ici. Nous nous excusons de n'avoir pas eu le temps de traduire ces textes en sng avant de vous les proposer. Pour le moment, ils ne sont disponibles qu'en franais.

En dcembre 2007, l'Institut de Linguistique applique de l'Universit de Bangui a runi 40 personnes pour discuter de cette nouvelle orthographe du sng. Parmi ces  quarante personnes, on compte les reprsentants d'une dizaine d'organisations.

--La Direction de l'Education des Adultes

-- L'Institut de Linguistique Applique de Bangui;

-- L'Ecole Normale Suprieure

-- L'Association des Potes et Ecrivains Centrafricains;

-- Radio Ndeke Luka

-- Radio-tlvision centrafricaine

-- L'Association Centrafricaine pour la Traduction de la Bible et l'Alphabtisation

-- La Socit Biblique;

-- L'Eglise apostolique de Guitangola

-- La Communaut islamique de Centrafrique

Bien d'autres gens sont aussi venus en leur propre nom. De 9 h 30 14 h, les participants ont dbattu sur cette question de l'orthographe du sng, et finalement, la majorit d'entre eux ont opt pour le maintien intgral de l'orthographe officielle du sng dcrte en 1984.  Ce qui compte le plus, c'est de l'enseigner tout le monde, que ce soit aux enfants l'cole, ou aux adultes travers les cours d'alphabtisation. Tout s'apprend. L'orthographe officielle du sng s'apprend trs bien si on s'y met srieusement.

A la suite de cette rencontre, chaque organisation fera l'effort de publier tous ses crits en sng avec les tons dans le respect intgral de l'orthographe officielle de 1984. De leur ct, les linguistes chercheront produire des outils d'aide la rdaction en sng, des outils comme des dictionnaires sng, des livres d'apprentissage de l'orthographe sng, des correcteurs orthographiques.  C'est sur ces bonnes rsolutions que ls travaux de la Table Ronde ont pris fin.

 

Formation, ducation Centrafrique - sangonet