La langue sango et son évolution

- Souvenir du ForOm des langues - et le sängö - Toulouse, 26 mai 2013
- Qu’en est-il de la nouvelle orthographe du sängö en débat au mois de décembre 2007 à Bangui ?
- Marcel DIKI KIDIRI, à propos de l'orthographe de la langue sango: "Une langue, quelle qu'elle soit, ne peut être écrite, si elle n'a pas un code cohérent"
- Formule de voeux pour les fêtes de la fin d'année en sängö

Enrichir son vocabulaire sängö (langue parlée en République Centrafricaine et dans les pays voisins)

Une dépêche :

Ils sont venus
Ils sont partis
Nous allons à la pêche
Nous reviendrons à dix-sept heures
Viens à dix-neuf heures
Venez à l'heure indiquée.

( ° - voir traduction )

A - Tângo: la période, le temps
(terme de la langue sängö parlée particulièrement en République Centrafricaine):

1 - Ngoi, tângo, ndembë, ngbonga , tâan, sont des termes synonymes qui expriment l'idée du temps avec des nuances :"l'époque, la saison, le moment, temps" - (à distinguer en sango <<tâan>> de <<tâan>> qui veut dire: "tellement, énormément"; na tâan nî sô, mbï yê dôdô tâan = na tângo nî sô mbï yê dôdô ahö ndônî" en ce temps-là j'aimais tellement danser").

2 - Différentes indications du temps: L'heure se dit: ngbonga, lêre (mot utlisé avec les nunéraux français - ex.: âla sï na wîtêre = "ils sont arrivés à huit heures / vous arrivez à huit heures").

3 - penze : morceau dans le sens de la longueur, segment en longueur; une partie de l'heure qui est la minute

4 - Autres indications : înêre (une heure), dêzêre (2h), troâzêre (3h), kâtrêre (4h), sêngêre (5h), sîzêre (6h), sêtêre (7h), wîtêre (8h), nêvêre (9h), dîzêre (10h), ônzêre (11h).

NB: Quelque que soit la voyelle qui suit, les phonèmes /g/ et /ng/ ont toujours la même valeur respective, soit [g] et [ng]. Ex: gä "venir"; ge "ici"; gï "seulement"; ngû "eau"; mîngi "beaucoup"; nge "maigrir".

Le S a l'intervocalique n'est jamais redoublé et se prononce toujours [S], jamais [Z.] Ex: sêse "terre"; ûse "deux".

B - Lettre M du lexique sängö (extrait)

De la question du Nom de RCA en Sango (Résultat)

Résultats du questionnaire sur la dénomination Sango de notre pays envoyé à 53 Centrafricains

- French - English follows

Nombre de personnes questionnées: 53 soit 100%
Réponses écrites,verbales ou téléphoniques: 5 soit 9,4%
Pas de réponse : 48 soit 90.6%

Classification des réponses obtenues :
Nom du Pays Noms des Habitants Nbre de Personne ayant donné cette réponse
Bêafrika Wabêafrika 1
Ködrö Waködrö 2
Ködrö Kutu Zotîködrö ou Wakodrö 1
Ködröbêsêsë tî âzuvukô Waködrö tî Bêafrika 1

Commentaire : 90.6% des Centrafricains interrogés n'ont pas répondu pour donner le nom de leur pays en Sängö, leur langue nationale.

Lecture : au lieu de 5 voyelles comme ne Français, le sango en possede 15  Comment et pourquoi : a,e,i,o,u, ä,ë,ï,ö,ü, â, î, ô, ê, û ? Les voyelles sans accent ont l'intonention basse , voir a,e,i,o,u exemple sango ( les informations), kua (travail). Les voyeleles avec trema ont l'intonnation moyenne voir ä,ë,ï,ö,ü exemple sängö ( la langue sango), Ködrö (pays). Les voyelles avec circonflexe ont l'intonnation élevée voir â, î, ô, ê, û

Exemple : Yângâ ( la bouche), Kûâ (le decès)

(accord pour publication sur SANGONET)

-------------------------------- -

- English :

Results of the questionnaire about the name of the country in Sango sent to 53 countrymen

Question was sent out to 53 peoples 100%
Written, verbal or phone replies from: 5 answer 9,4%
No answer : 48 or 90.6%

Classifiying received answers :
Name of the Country in Sango Name of fellow countrypeople

Nber of Person by answer
Bêafrika Wabêafrika 1
Ködrö Waködrö 2
Ködrö Kutu Zotïködrö ou Wakodrö 1
Ködröbêsêsë tî âzuvukô Wabêsêsë tî âzuvukô 1

Comment : 90.6% of the asked fellow countrypeople did not answer that question about the name of the country in their national langage.

Reading : the langage sango has 15 vowels and not only 6 as in English Whyand how : a,e,i,o,u, ä,ë,ï,ö,ü, â, î, ô, ê, û . Unstressed vowels (without any sign) indicate lower prononciation : a,e,i,o,u : example sango ( news) , kua (work). Stressed vowels with two point as sign above indicate middle prononciation : ä,ë,ï,ö,ü, example sängö ( the langage), Ködrö (country). Stressed vowels with two point as sign above indicate highermiddle : â, î, ô, ê, û example sängö ( the langage), Kûâ (Death)

Complément du resultat sur requête du compatriote Lavodrama Julien

Juste pour répondre à la requête du compatriote Lavodrama, je me permet de vous donner les passage des messages qui constituentla source du résultat balancé hier (07/03/1999).
Les réponses téléphoniques me sont parvenues de Koadéré, Avignon et Féiganazoui, Allemagne.

Jean-Pierre

POUR VOTRE INGFORMATION :
1 - Subject: Lettre mon Cousin Henri!
Au fait le nom de notre pays!..Heureusement que je m'en suis rappeler. C'est Bêafika! Si je gagne, il faut vite m'envoyer l'argent, pour completer celui de la dot!
Alors Henri, salue-moi ta femme et toute ta maison! Bye!

Blackys-Vincent Biandé B.

*****

2 - H Grothe
Subject: Silence on pense - billingual
... Lors de la visite d'amis ou de parents à la maison, les expressions "Bê Afrika " et "ködrö " reviennent souvent dans nos conversations. Une fois mon fils, qui a maintenant 12 ans, a voulu mieux comprendre le sens de ces expressions Sängö.
>Mon explication porta d'abord sur "ködrö ". Et je lui répondis ceci : " le Ködrö c'est chez soi. Par extension c'est la maison, le quartier ou la ville en zone urbaine ; la case, le village ou le regroupement de villages en zone rurale. C'est le pays ! L'endroit dont on est originaire, d'où l'on vient. En compagnie de tes tantes, tantines, oncles et tontons, quand nous évoquons le Ködrö c'est que nous parlons de notre pays, le Centrafrique ou de sa grande ville Bangui, dont on est pour la plupart originaire. " Mais la traduction Sängö de Centrafrique (composé des mots Centre et Afrique) est Bê Afrika. Par analogie, rapprochement, nous transformant centre par milieu ou coeur que nous traduisons par Bê (cœur : partie centrale, sensible, vitale ou névralgique) ; et Afrique par Afrika, en l'empruntant à l'arabe.
Bê Afrika marque donc notre attachement à ce grand territoire au centre de l'Afrique. Nous disons aussi Ködrö ti Bê Afrika ou Kotta Ködrö ti Bê Afrika. Centrafrique se traduit donc par Bê Afrika "

Salutations et à très bientôt.
Henri

Bê : cœur (partie sensible, névralgique, vitale.)
Géographique ou spatial : Centre

*****

3 - LAVODRAMA Julien
Subject: - RE: le resultat de la question du Nom de RCA en Sango
Salut jean pierre,
j'ai bien reçu ton message. Je pense qu'il faut mettre le nom de la personne et sa réponse.
Par ailleurs, le nom des habitants ti Ködröbêssesse tî âzovukö dans la partie française est Wabêssesse tî âzovukô sînguîlâ mîngui bârä ti mbî na Bênä na mama ti lo.

(Date: Mon, 8 Mar 1999 11:29:05 +0100)

Sports et jeux

Sport Centrafrique (suite d'info de Sports Centrafrique)
Actualité Centrafrique
Actualités de sangonet
Actualité sportive - sangonet
RFI Afrique

Le programme des Fauves à Yaoundé : 3 juin - 7 juin 2003
Soutien aux Fauves!!! (le Basket centrafricain) : stage de préparation en France, mai 2003 - Calendrier, rencontres
BASKET-BALL CENTRAFRICAIN : LISTE DES JOUEURS PRESELECTIONNES RETENUS POUR LE REGROUPEMENT DE MAI 2003
PODIUM SPORTIF A ELU LES MEILLEURS SPORTIFS DE L'ANNEE 1999

Les 5èmes Jeux de la Francophonie.
Prévus pour l'an 2OO5, les 5èmes Jeux de la Francophonie se dérouleront au Niger (Capitale : Niamey).
Le choix a été décidé à l'issu d'un vote à Bamako (Mali), le vendredi 19 février 1999, lors d'une réunion des ministres de la Jeunesse et des Sports des Etats francophones.

Archives

Les archives nationales centrafricaines restent éparses; elles sont à reconstituer.
Seules les archives d'institutions françaises (Outre-Mer, colonies), et privées conservent de précieuses collections - la consultation exige certaines conditions et il faut faire le déplacement, ce qui n'est pas évident.
La bibliothèque de l'Ecole nationale d'administration et de la magistrature (ENAM) à Bangui peut toutefois répondre à certaines demandes.

Retour au début de page